Keluguan dan Kejujuran Orang Samin

 

Berikut adalah contoh percakapan lucu yang melibatkan orang Samin, lengkap dengan terjemahan dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia.

*Percakapan 1: Naik Bus*

*Orang Samin:*  Pak…Rembang nggih?  (Pak, ke Rembang ya?)

*Kondektur:*  Nggih, monggo nitih bis.  (Iya, silakan naik bus.)

*Orang Samin:*  Ongkos menapa?  (Ongkosnya berapa?)

*Kondektur:*  Ya ongkos nitih bis, Pak.   (Ya bayar untuk naik bus, Pak.)

*Orang Samin:*  Njenengan ingkang nawani kulo nitih bis.   (Kan Anda yang menawari saya naik bus.)

*Kondektur:*   Tapi nggih tetep mbayar, Pak.  (Tapi ya tetap harus bayar, Pak.)

*Orang Samin:*   Kulo mboten gadah arto.   (Saya tidak punya uang.)

*Kondektur:*  Lek ngoten mandap mriki mawon.   (Kalau begitu, turun sini saja.)

*Orang Samin:*   Nggih mboten nopo-nopo.   (Ya tidak apa-apa.)

---

*Percakapan 2: Gigi Palsu*

*Dokter:*  Mbah, untune jenengan niku sampun ompong, kulo pasangi untu anyar mawon nggih?  

(Mbah, gigi Anda sudah ompong, bolehkah saya pasang gigi baru?)

*Simbah:*   Yowis rapopo, lha rego piro?   (Terserah, berapa harganya?)

*Dokter:*   Murah mbah naming rong yuto mawon.   (Murah Mbah, hanya dua juta saja.)

*Simbah:*   Yo pasangen wae, gek ndang.   (Ya pasang saja, cepat!) 

Setelah dokter selesai memasang gigi palsu:

*Simbah:*   Iki dok duite, tak bayar pas rong yuto yo.   (Inilah dok uangnya, saya bayar dua juta ya.)

*Dokter:*   Nggih mbah matur suwun nggih.   (Iya Mbah, terima kasih.)

Ketika Simbah sudah pergi:

*Dokter:*   Mbah niki duite palsu! Jenengan bade ngapusi to?   (Mbah ini uangnya palsu! Anda mau menipu ya?)

*Simbah:*   Lha ngapusi pie?   (Loh menipu bagaimana?)

*Dokter:*  Lha niki duite jenengan palsu lakyo ngapusi.   (Loh ini uang Anda palsu jadi Anda menipu.)

*Simbah:*  Yo dokter kan masang untu palsu nang cangkemku to, yo aku bayare nggo duit palsu. Wong podo-podo palsune.  (Ya dokter kan memasang gigi palsu di mulut saya juga, jadi saya bayar dengan uang palsu. Sama-sama palsunya.)

Kedua percakapan ini menunjukkan keluguan dan kejujuran orang Samin yang sering kali dianggap konyol oleh orang lain.

Citations:

[1] https://www.gramedia.com/best-seller/kata-kata-jawa-lucu/

[2] https://www.liputan6.com/regional/read/2484168/5-kisah-lucu-orang-samin-terlalu-jujur-dianggap-konyol

[3] https://www.bola.com/ragam/read/4696828/kumpulan-cerita-lucu-bahasa-jawa-dijamin-tertawa-terbahak-bahak

[4] https://repositori.kemdikbud.go.id/2950/1/Kamus%20Ogan%20Indonesia%20-%20263h.pdf

[5] https://www.detik.com/jatim/berita/d-6458973/kumpulan-cerita-lucu-singkat-berbahasa-jawa

[6] https://ppid.denpasarkota.go.id/files/resource/Daftar%20Buku%20Perpustakaan.pdf

[7] https://www.brilio.net/ragam/20-contoh-teks-anekdot-bahasa-jawa-lucu-dan-menggelitik-lengkap-dengan-artinya-bikin-hari-penuh-tawa-240904b.html

[8] https://repositori.kemdikbud.go.id/27304/2/Kamus%20Bahasa%20Cirebon-Indonesia.pdf

---

Answer from Perplexity: pplx.ai/share